1
00:00:05,450 --> 00:00:13,350
ഒരു ഫോക്‌സ് ടീമിനെ എങ്ങനെ മെരുക്കാം @Viki.com-ൻ്റെ സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

2
00:00:13,350 --> 00:00:15,949
[സഹവാസ ഉടമ്പടി]

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,610
[ജാങ് കി യോങ്, ലീ ഹൈയേരി]

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,340
[കാങ് ഹാ നാ, കിം ദോ വാൻ]

5
00:00:21,340 --> 00:00:23,780
[ബേ ഇൻ ഹ്യൂക്ക്, പാർക്ക് ക്യുങ് ഹൈ]

6
00:00:32,180 --> 00:00:34,870
[എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഒരു ഗുമിഹോയാണ്]

7
00:01:30,190 --> 00:01:33,770
മിസ് ഡാം? എന്താണ് ഈ അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

8
00:01:33,780 --> 00:01:36,150
ഞാൻ തൽക്കാലം മാറുകയാണ്.

9
00:01:38,190 --> 00:01:41,290
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

10
00:01:59,740 --> 00:02:02,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യനാക്കാൻ പോകുന്നു സർ.

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,979
അതെ. എന്ത്?

12
00:02:04,980 --> 00:02:08,520
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ മുറി ഉപയോഗിക്കും.

13
00:02:22,930 --> 00:02:27,370
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

14
00:02:29,970 --> 00:02:34,520
കൊന്തയെ നീല നിറമാക്കുന്നത് മനുഷ്യ ഊർജ്ജമല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

15
00:02:34,520 --> 00:02:37,179
വിശപ്പിനെ ശമിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം മാത്രമാണ് മനുഷ്യ ഊർജ്ജം.

16
00:02:37,180 --> 00:02:40,660
മറ്റെന്തോ കൊന്തയെ നീലയാക്കുന്നു.

17
00:02:41,950 --> 00:02:43,779
അത് മനുഷ്യത്വമാണ്.

18
00:02:44,410 --> 00:02:46,430
മനുഷ്യത്വമോ?

19
00:02:50,430 --> 00:02:52,910
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോയി?

20
00:02:52,910 --> 00:02:56,040
അത് മാത്രം പറഞ്ഞിട്ട് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

21
00:03:03,630 --> 00:03:05,730
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

22
00:03:06,800 --> 00:03:10,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്? ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

23
00:03:10,460 --> 00:03:12,869
നീ... ശക്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

24
00:03:12,870 --> 00:03:16,850
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. സംസാരിച്ച് തീർന്നതുകൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

25
00:03:17,930 --> 00:03:20,169
ഏകദേശം ആയിരം വർഷമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാറിനെ കബളിപ്പിച്ചു.

26
00:03:20,170 --> 00:03:23,220
ആ നിഗൂഢത എൻ്റെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞിട്ട് വെറുതെ പോകാനാവില്ല.

27
00:03:24,700 --> 00:03:27,710
- എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം. 
 - എന്ത്?

28
00:03:27,710 --> 00:03:30,180
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കണം.

29
00:03:46,750 --> 00:03:48,859
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, മിസ് ഡാം?

30
00:03:48,860 --> 00:03:51,670
എനിക്ക് ആദ്യം അൺപാക്ക് ചെയ്യണം.

31
00:03:57,890 --> 00:03:59,670
ആദ്യം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

32
00:04:00,490 --> 00:04:01,890
ശരി.

33
00:04:11,490 --> 00:04:15,500
നന്നായി. പർവത ചൈതന്യത്തിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

34
00:04:15,500 --> 00:04:17,309
എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

35
00:04:27,410 --> 00:04:31,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ മനുഷ്യനാക്കാൻ പോകുന്നു?

36
00:04:31,250 --> 00:04:33,469
എൻ്റെ ബീഡ് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

37
00:04:33,470 --> 00:04:35,610
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊന്ത ആവശ്യമില്ല.

38
00:04:36,430 --> 00:04:37,569
പിന്നെ എങ്ങനെ?

39
00:04:37,570 --> 00:04:39,939
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

40
00:04:39,940 --> 00:04:42,330
നിന്നെ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനാക്കാൻ.

41
00:04:42,990 --> 00:04:46,420
കൊന്തയെ നീലയാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

42
00:04:46,420 --> 00:04:50,059
പക്ഷേ, നിന്നെ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

43
00:04:50,060 --> 00:04:52,940
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

44
00:04:52,940 --> 00:04:56,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

45
00:04:56,000 --> 00:04:58,639
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

46
00:04:58,640 --> 00:05:01,810
- നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു- 
 - ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

47
00:05:01,850 --> 00:05:04,579
- നുണ പറയുകയാണോ? 
 - ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

48
00:05:04,580 --> 00:05:06,490
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,

49
00:05:06,490 --> 00:05:09,280
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ കുറച്ചു ദൂരം പോയി.

50
00:05:09,280 --> 00:05:13,200
കുറുക്കനെ പിടിക്കാൻ കുറുക്കനെപ്പോലെയാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

51
00:05:14,310 --> 00:05:18,110
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:05:18,110 --> 00:05:22,730
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളോട് മാത്രം ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയാൽ മതി.

53
00:05:28,050 --> 00:05:32,490
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം തരുമോ?

54
00:05:33,840 --> 00:05:36,439
- പക്ഷേ... 
 - നിങ്ങളുടെ നിരസിക്കൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

55
00:05:36,440 --> 00:05:38,549
ജീവിതം അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

56
00:05:38,550 --> 00:05:42,460
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ലളിതമായി ചിന്തിക്കാം, അത് ചെയ്യുക.

57
00:05:43,220 --> 00:05:44,510
ദയവായി?

58
00:05:49,740 --> 00:05:51,540
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:05:51,540 --> 00:05:54,260
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുമതി നൽകി എന്നാണ്.

60
00:05:56,690 --> 00:06:00,560
നേരം വൈകി, നമുക്ക് പിന്നീട് തുടരാം.

61
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
ശുഭ രാത്രി.

62
00:06:03,200 --> 00:06:04,890
മിസ് ഡാം.

63
00:06:11,500 --> 00:06:14,640
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

64
00:06:14,640 --> 00:06:15,950
എന്ത്?

65
00:06:16,430 --> 00:06:21,270
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

66
00:06:21,270 --> 00:06:23,320
ആ മുറിയിലും പുതപ്പില്ല.

67
00:06:27,090 --> 00:06:28,780
ഇല്ലേ?

68
00:06:31,670 --> 00:06:34,120
അതെ എന്ന് എപ്പോഴും പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മുഖമാണ്.

69
00:06:39,900 --> 00:06:42,620
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

70
00:06:43,110 --> 00:06:46,270
ഞാൻ സൂ ക്യോങ്ങിൽ താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

71
00:06:49,440 --> 00:06:51,480
ഓ, ഒപ്പം

72
00:06:52,300 --> 00:06:53,919
ജെയ് ജിൻ എങ്ങനെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്-

73
00:06:53,920 --> 00:06:56,830
എനിക്കറിയാം അത് നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

74
00:06:58,070 --> 00:07:00,370
എനിക്ക് അത്രയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

75
00:07:04,540 --> 00:07:06,170
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

76
00:07:06,960 --> 00:07:08,710
ക്ഷമിക്കണം?

77
00:07:08,710 --> 00:07:10,980
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

78
00:07:12,270 --> 00:07:16,490
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

79
00:07:18,470 --> 00:07:21,400
പിന്നെ? മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

80
00:07:24,410 --> 00:07:27,300
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും.

81
00:07:28,210 --> 00:07:30,100
ഒപ്പം

82
00:07:30,790 --> 00:07:33,460
നിങ്ങൾ എന്തും രുചികരമായി എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു.

83
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
ഒപ്പം

84
00:07:37,710 --> 00:07:39,690
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.

85
00:07:42,509 --> 00:07:44,470
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

86
00:07:46,650 --> 00:07:48,290
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

87
00:07:49,240 --> 00:07:52,180
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

88
00:07:52,220 --> 00:07:54,589
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് യം വൂൺ സെന്നിനോട് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
 (T/N: തായ് ഗ്ലാസ് നൂഡിൽ സാലഡ്)

89
00:07:54,590 --> 00:07:58,769
നീ പുറത്ത് പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടാൻ വേണ്ടി അയൽപക്കത്തൊക്കെ തിരഞ്ഞു.

90
00:07:58,770 --> 00:08:01,160
അന്ന് എന്നെ നന്നായി സ്പർശിച്ചു.

91
00:08:01,160 --> 00:08:04,820
ശരിയാണ്, എനിക്ക് മോശം ആർത്തവ മലബന്ധം ഉണ്ടായപ്പോൾ,

92
00:08:04,820 --> 00:08:07,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഡേറ്റിംഗ് പ്രോജക്റ്റിനായി പോയി.

93
00:08:07,380 --> 00:08:09,930
ഒപ്പം

94
00:08:09,930 --> 00:08:12,459
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെടുമ്പോൾ,

95
00:08:12,460 --> 00:08:15,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

96
00:08:16,340 --> 00:08:20,250
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:08:21,870 --> 00:08:25,620
ദയവായി ആ വശങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് തുടരുക.

98
00:08:26,890 --> 00:08:32,000
അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ആരംഭിച്ചാൽ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

99
00:08:32,650 --> 00:08:34,790
അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ?

100
00:08:36,050 --> 00:08:41,559
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമുക്ക് ഒത്തുചേരുന്നത് തുടരാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.

101
00:08:51,660 --> 00:08:52,939
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

102
00:08:52,940 --> 00:08:55,889
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇനമാണ്.

103
00:08:55,890 --> 00:08:59,280
നമ്മൾ അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല.

104
00:08:59,320 --> 00:09:00,679
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഊർജം ഞാൻ എടുത്താലോ...

105
00:09:00,680 --> 00:09:04,190
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഊർജത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

106
00:09:04,190 --> 00:09:06,969
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 
 - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

107
00:09:06,970 --> 00:09:11,160
നമുക്ക് സുഖമാകും, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

108
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
ശുഭ രാത്രി.

109
00:09:37,160 --> 00:09:39,570
ഇത് തീർച്ചയായും അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:09:41,070 --> 00:09:42,770
ഇല്ല.

111
00:09:42,770 --> 00:09:46,340
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക. നല്ല ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.

112
00:09:46,350 --> 00:09:50,940
ഷിൻ വൂ യോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ. അതെ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

113
00:10:06,590 --> 00:10:08,310
[എപ്പിസോഡ് 14]

114
00:10:11,210 --> 00:10:13,500
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

115
00:10:14,070 --> 00:10:18,120
ഹേയ്. അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല.

117
00:10:20,890 --> 00:10:22,530
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

118
00:10:22,530 --> 00:10:25,970
ഇല്ല, ഞാൻ മതിയായി ഉറങ്ങി.

119
00:10:29,840 --> 00:10:33,209
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്,

120
00:10:33,210 --> 00:10:35,499
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:10:35,500 --> 00:10:38,910
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നത് ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല.

122
00:10:38,910 --> 00:10:41,439
- നമുക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 
 - ഇല്ല.

123
00:10:41,440 --> 00:10:43,810
ഈ പീഡനത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം മതിയായിരുന്നു.

124
00:10:44,710 --> 00:10:46,880
എന്ത് പീഡനം?

125
00:10:47,470 --> 00:10:50,020
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചോ?

126
00:10:50,690 --> 00:10:52,180
ഇല്ല, അല്ല...

127
00:10:54,460 --> 00:10:56,240
നീ കൂർക്കം വലിച്ചതല്ല.

128
00:11:02,090 --> 00:11:04,930
- ഇത് പല്ല് പൊടിക്കുന്നതായിരുന്നു. 
 - എന്ത്?

129
00:11:10,220 --> 00:11:13,740
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് സംഭവിക്കാം.

130
00:11:18,490 --> 00:11:21,399
ഞാൻ പല്ല് പൊടിച്ചു, അത് പീഡനമായോ?

131
00:11:21,399 --> 00:11:24,140
ഇത് എന്നെ പല്ല് കടിക്കുന്നു.

132
00:11:27,650 --> 00:11:29,000
അതെ?

133
00:11:31,280 --> 00:11:32,830
മിസ് ഡാം?

134
00:11:40,270 --> 00:11:42,289
ഓ, എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

135
00:11:42,290 --> 00:11:44,190
അതാണ്.

136
00:11:59,630 --> 00:12:01,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

137
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു

138
00:12:05,350 --> 00:12:07,400
അവിടെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

139
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കി.

140
00:12:11,290 --> 00:12:12,970
പുറത്തു വരൂ.

141
00:12:18,280 --> 00:12:21,489
അതെ. അവനെ പെട്ടെന്ന് മനുഷ്യനാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ,

142
00:12:21,490 --> 00:12:24,780
അതിനാൽ ഈ സന്തോഷം വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.

143
00:12:25,890 --> 00:12:29,460
അയാൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

144
00:12:33,810 --> 00:12:37,440
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ ഭയങ്കരമായ പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉപയോഗിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയോ?

145
00:12:44,070 --> 00:12:45,750
അത് രമ്യൂൺ ആണ്.

146
00:12:45,750 --> 00:12:48,859
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു,

147
00:12:48,860 --> 00:12:51,239
അതിനാൽ ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ പാചകക്കുറിപ്പ് അനുസരിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്.

148
00:12:51,240 --> 00:12:54,020
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 
 - തീർച്ചയായും.

149
00:12:58,630 --> 00:13:02,160
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഒരു ബാഗ് പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

150
00:13:02,720 --> 00:13:05,979
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ചിന്ത കൊണ്ടാവാം അവൻ മനുഷ്യനായി മാറിയത്

151
00:13:05,980 --> 00:13:08,290
രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു ബാഗ് പങ്കിടാം...

152
00:13:09,590 --> 00:13:11,400
ഞാൻ ഇതിനകം ജ്ജാജാങ് രമ്യൂൺ ഉണ്ടാക്കി.

153
00:13:11,400 --> 00:13:13,740
നിങ്ങൾ പല രുചികളും ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

154
00:13:14,380 --> 00:13:16,099
അത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആയ ഒരു സ്വഭാവം ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്.

155
00:13:16,100 --> 00:13:18,660
അവനെ സംബന്ധിച്ച് തീർത്തും ഒരു കുറവുമില്ല.

156
00:13:18,660 --> 00:13:20,290
ഇരിക്കൂ.

157
00:13:28,810 --> 00:13:32,810
അപ്പോൾ മനുഷ്യനാകുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ ഇന്നും തടഞ്ഞത് എന്താണ്?

158
00:13:33,700 --> 00:13:37,580
അവൻ ചിന്താശീലനാണ്, ശരിയും തെറ്റും എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

159
00:13:39,550 --> 00:13:43,420
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യത്വത്തിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

160
00:13:47,950 --> 00:13:49,619
[അതിശയകരമായ തത്വശാസ്ത്രം | മാനവികതയെക്കുറിച്ച്]

161
00:13:49,620 --> 00:13:52,720
[മനുഷ്യത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തത്വശാസ്ത്രം]

162
00:13:55,700 --> 00:13:59,609
"മനുഷ്യൻ" എന്നതിനുള്ള കൊറിയൻ പദം "വ്യക്തി", "ബന്ധം" എന്നിവയുടെ മിശ്രിതമായതിൻ്റെ കാരണം,

163
00:13:59,610 --> 00:14:01,589
കാരണം മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നത് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്,

164
00:14:01,590 --> 00:14:05,080
അവർ മറ്റ് ആളുകളുമായി വിവിധ ബന്ധങ്ങളിൽ ജീവിക്കേണ്ട ജീവികളാണ്.

165
00:14:07,050 --> 00:14:10,420
മറ്റ് ആളുകളുമായി ബന്ധത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ട ജീവികൾ.

166
00:14:10,420 --> 00:14:13,360
- ഹലോ, പ്രൊഫസർ ഷിൻ. 
 - ഹലോ.

167
00:14:13,360 --> 00:14:14,970
ഗവേഷണ സാമഗ്രികൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

168
00:14:14,970 --> 00:14:16,770
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

169
00:14:16,770 --> 00:14:19,809
അവൻ മറ്റ് ആളുകളുമായി നന്നായി ഇടപഴകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

170
00:14:19,810 --> 00:14:23,330
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

171
00:14:23,330 --> 00:14:25,060
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

172
00:14:29,220 --> 00:14:31,800
അത്ര സുഖമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

173
00:14:36,560 --> 00:14:38,729
[ജെ ജിൻ] ഡാം, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ക്ലബ്ബിനായി ഒത്തുകൂടുന്നത്?

174
00:14:38,730 --> 00:14:41,350
[സൂ ക്യോങ്] ഞങ്ങൾ മാസികയുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുകയല്ലേ?

175
00:14:41,350 --> 00:14:43,829
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ചില മെറ്റീരിയലുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

176
00:14:43,830 --> 00:14:46,770
ഇന്ന് നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് നടത്താം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ലബ് റൂമിലേക്ക് പോകും.

177
00:14:49,820 --> 00:14:52,680
ദൈവമേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും?

178
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
- എന്തുചെയ്യാനുള്ള വഴി?
- എൻ്റെ നന്മ.

179
00:14:55,490 --> 00:14:56,899
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

180
00:14:56,900 --> 00:14:58,439
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
ഇല്ല.

182
00:15:00,040 --> 00:15:02,749
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇന്ന് അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

183
00:15:02,750 --> 00:15:05,010
എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ് മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

184
00:15:07,460 --> 00:15:09,360
ഒരുമിച്ചു വീട്ടിൽ പോകണമെന്നു തോന്നി.

185
00:15:10,930 --> 00:15:12,649
ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലെത്തും.

186
00:15:12,650 --> 00:15:14,460
വീട്ടിൽ കാണാം.

187
00:15:14,460 --> 00:15:16,460
"വീട്ടിൽ കാണാം"?

188
00:15:28,530 --> 00:15:30,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

189
00:15:30,430 --> 00:15:35,180
നീ ലൈബ്രറിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

190
00:15:35,750 --> 00:15:37,509
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

191
00:15:37,510 --> 00:15:39,520
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ കാണുമോ?

192
00:15:41,030 --> 00:15:43,780
ശരി, അത്...

193
00:15:50,310 --> 00:15:54,490
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് മാസിക ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

194
00:15:54,490 --> 00:15:56,440
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

195
00:15:57,050 --> 00:15:58,500
നമ്മളെല്ലാവരും?

196
00:15:58,500 --> 00:16:00,610
അതെ, നമ്മളെല്ലാവരും.

197
00:16:00,610 --> 00:16:03,909
അദ്ദേഹത്തിന് വീട്ടിൽ ധാരാളം പരാമർശങ്ങളുണ്ട്,

198
00:16:03,910 --> 00:16:07,850
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ആ പുസ്തകങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കും.

199
00:16:08,350 --> 00:16:09,740
ശരിക്കും?

200
00:16:10,510 --> 00:16:12,749
- നന്ദി, പ്രൊഫസർ. 
 - നന്ദി.

201
00:16:12,750 --> 00:16:15,390
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകനാണ്.

202
00:16:15,390 --> 00:16:17,300
നന്ദി.

203
00:16:17,300 --> 00:16:19,350
- നന്ദി. 
 - നന്ദി.

204
00:16:19,350 --> 00:16:21,250
എല്ലാം ശരി.

205
00:16:25,380 --> 00:16:27,190
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

206
00:16:29,470 --> 00:16:31,499
പ്രൊഫസർ, എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി,

207
00:16:31,500 --> 00:16:33,550
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

208
00:16:33,550 --> 00:16:35,480
നന്ദി.

209
00:16:41,310 --> 00:16:44,649
സാർ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ അവരെ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

210
00:16:44,650 --> 00:16:47,710
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

211
00:16:47,730 --> 00:16:49,230
ഹേയ്.

212
00:16:49,230 --> 00:16:52,049
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

213
00:16:52,050 --> 00:16:55,910
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് അവർ കേട്ടു.

214
00:16:57,460 --> 00:16:58,689
ഡാം, നീ കയറുന്നില്ലേ?

215
00:16:58,690 --> 00:17:00,380
ഞാൻ വരുന്നു.

216
00:17:04,099 --> 00:17:05,598
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ അനുഭവിക്കും

217
00:17:05,599 --> 00:17:07,659
ആളുകളുമായുള്ള വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങൾ...

218
00:17:07,660 --> 00:17:08,899
ഇത് ഒരു ജീവിതാവസരമാണ്.

219
00:17:08,900 --> 00:17:11,269
പ്രൊഫസറുടെ വീട്ടിലേക്ക് എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കില്ല.

220
00:17:11,270 --> 00:17:12,939
ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല

221
00:17:12,940 --> 00:17:15,240
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

222
00:17:16,380 --> 00:17:18,280
എന്നാലും ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

223
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കാലിന് വേദനയുണ്ടോ?

224
00:17:20,320 --> 00:17:23,929
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

225
00:17:23,929 --> 00:17:26,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:17:36,750 --> 00:17:38,019
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

227
00:17:38,020 --> 00:17:41,570
അവൻ എത്രമാത്രം ഔപചാരികനാണ്, മനുഷ്യസ്പർശം ഇല്ലാത്തവൻ.

228
00:17:42,120 --> 00:17:43,259
അവന് മനുഷ്യസ്പർശം ഇല്ലേ?

229
00:17:43,260 --> 00:17:45,369
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മറ്റ് പ്രൊഫസർമാർ

230
00:17:45,370 --> 00:17:48,059
ചിലപ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുക, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കുക,

231
00:17:48,060 --> 00:17:49,379
ഞങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ ഉപദേശങ്ങളും നൽകുക.

232
00:17:49,380 --> 00:17:52,690
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ ഷിൻ തൻ്റെ പ്രഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ തൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങും.

233
00:17:52,690 --> 00:17:55,550
അയാൾക്ക് മനുഷ്യസ്പർശം കുറവാണ്.

234
00:17:56,280 --> 00:17:58,569
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ,

235
00:17:58,570 --> 00:18:00,960
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മനുഷ്യസ്പർശം ഉണ്ടായേക്കാം.

236
00:18:00,960 --> 00:18:03,149
അവൻ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും അസ്വസ്ഥനാകാം.

237
00:18:03,150 --> 00:18:05,259
നമുക്ക് തുറന്ന മനസ്സും നല്ലവരുമായിരിക്കാം,

238
00:18:05,260 --> 00:18:07,109
ഒരു അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥികളും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു,

239
00:18:07,110 --> 00:18:10,250
വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥവും.

240
00:18:10,250 --> 00:18:12,820
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗംഭീരമാക്കുന്നത്?

241
00:18:16,520 --> 00:18:19,779
ഹേയ്, അവൻ്റെ സ്ഥലം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

242
00:18:19,780 --> 00:18:22,069
അവൻ തോന്നുന്നത് പോലെ അത് പരിഷ്കൃതവും ആധുനികവുമാകുമോ?

243
00:18:22,070 --> 00:18:25,430
അല്ലെങ്കിൽ അത് ലളിതവും ചെറുതും ആയിരിക്കുമോ?

244
00:18:25,500 --> 00:18:27,040
നമുക്ക് പോകാം.

245
00:18:33,240 --> 00:18:35,870
ദൈവമേ, നന്ദി.

246
00:18:35,870 --> 00:18:38,720
ദൈവമേ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

248
00:18:43,180 --> 00:18:46,640
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

249
00:18:47,370 --> 00:18:49,170
ഇത് നിനക്കാണ്.

250
00:18:51,370 --> 00:18:53,089
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പഠനത്തിന് പോകാം.

251
00:18:53,090 --> 00:18:54,630
അതെ.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,080
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 
 - എന്ത്?

253
00:19:01,360 --> 00:19:06,390
അതാണ് പഠനം എന്ന് തോന്നി.

254
00:19:07,390 --> 00:19:09,189
അതാണോ നിൻ്റെ പഠനം?

255
00:19:09,190 --> 00:19:11,259
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ശരിയാണോ എന്നറിയണം.

256
00:19:11,260 --> 00:19:13,000
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

257
00:19:13,060 --> 00:19:15,750
അതാണ് എൻ്റെ പഠനം.

258
00:19:18,390 --> 00:19:20,390
നമുക്ക് പോകാം.

259
00:19:21,070 --> 00:19:22,770
കാത്തിരിക്കൂ.

260
00:19:27,140 --> 00:19:29,680
ഡാം, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

261
00:19:31,150 --> 00:19:32,769
ഇതല്ല. അത് എൻ്റേതല്ല.

262
00:19:32,770 --> 00:19:34,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ട്.

263
00:19:38,190 --> 00:19:40,190
ഇത് നോക്കൂ.

264
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
അന്ന് നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

265
00:19:45,530 --> 00:19:46,930
കാത്തിരിക്കൂ.

266
00:19:48,220 --> 00:19:51,730
ഡാമിൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ അതിനർത്ഥം...

267
00:20:00,410 --> 00:20:03,550
പ്രൊഫസർ സിയോയും ആ പുസ്തകശാല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

268
00:20:03,550 --> 00:20:05,610
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ആ ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ മാത്രമേ പോകൂ.

269
00:20:05,610 --> 00:20:08,180
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

270
00:20:08,180 --> 00:20:10,659
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

271
00:20:10,659 --> 00:20:12,170
ശരിയാണോ?

272
00:20:13,950 --> 00:20:15,669
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവളെ വളർത്തുന്നത്?

273
00:20:15,670 --> 00:20:18,210
- പിന്നെ എന്തിനായിരിക്കും അത് ... 
 - അതെ, അത് മതി.

274
00:20:18,210 --> 00:20:19,650
നമുക്ക് പോകാം.

275
00:20:19,650 --> 00:20:21,570
എന്താണിത്?

276
00:20:23,760 --> 00:20:27,490
"സർ, ഞാൻ ആദ്യം പോകുകയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം."

277
00:20:27,490 --> 00:20:29,070
"സർ"?

278
00:20:29,070 --> 00:20:32,330
ആ പെറ്റ് പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

279
00:20:32,330 --> 00:20:34,190
കാത്തിരിക്കൂ.

280
00:20:34,190 --> 00:20:37,330
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പെറ്റ് നെയിം അല്ലേ?

281
00:20:37,330 --> 00:20:38,659
എന്ത്?

282
00:20:38,659 --> 00:20:40,770
അതിനർത്ഥം...

283
00:20:50,040 --> 00:20:52,099
വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര് ട്രെൻഡിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:20:52,100 --> 00:20:55,960
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം സാറിനെ ആക്കണം.

285
00:20:56,900 --> 00:20:59,409
എന്തായാലും ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ തമാശയാണ്

286
00:20:59,410 --> 00:21:03,020
പ്രൊഫസർ സിയോ നിങ്ങളെ സർ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന്.

287
00:21:03,020 --> 00:21:05,320
സർ.

288
00:21:05,320 --> 00:21:07,079
- മിസ്. സൂ ക്യോങ്? 
 - അതെ?

289
00:21:07,079 --> 00:21:10,399
ചെറിയ സംസാരം കട്ട് ചെയ്ത് നമുക്ക് പഠനത്തിന് പോകാം.

290
00:21:10,399 --> 00:21:12,189
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പോകാം.

291
00:21:12,189 --> 00:21:14,160
വരിക.

292
00:21:18,680 --> 00:21:21,529
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ റഫറൻസ് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാം,

293
00:21:21,529 --> 00:21:24,770
സാംസ്കാരിക ആസ്തികളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഞങ്ങളുടെ പ്രമേയമാക്കുക.

294
00:21:24,770 --> 00:21:27,930
അടുത്ത തവണ വിശദാംശങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

295
00:21:27,930 --> 00:21:31,160
- ശരി. 
 - ശരി. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

296
00:21:34,650 --> 00:21:35,829
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

297
00:21:35,829 --> 00:21:39,579
അതെ, റഫറൻസായി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ച മികച്ച മെറ്റീരിയലുകൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു...

298
00:21:39,579 --> 00:21:41,950
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം, അതെ?

299
00:21:41,950 --> 00:21:44,090
ഇനിയും അവരെ വിട്ടയക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

300
00:21:44,090 --> 00:21:47,420
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

301
00:21:47,420 --> 00:21:50,680
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടത്തിക്കൂടാ?

302
00:21:52,160 --> 00:21:54,460
- ഒരു ഒത്തുചേരൽ? 
 - അതെ.

303
00:21:54,460 --> 00:21:58,309
മറ്റ് പ്രൊഫസർമാർ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ

304
00:21:58,309 --> 00:22:01,000
കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുക.

305
00:22:01,000 --> 00:22:04,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ചെയ്യാനോ ഉണ്ടോ?

306
00:22:04,440 --> 00:22:05,960
ഇല്ലേ?

307
00:22:08,300 --> 00:22:09,750
പ്രൊഫസർ ഷിൻ.

308
00:22:09,750 --> 00:22:13,150
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ കുറച്ച് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

309
00:22:19,420 --> 00:22:23,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

310
00:22:23,389 --> 00:22:26,040
അതിനാൽ ഇത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

311
00:22:26,040 --> 00:22:29,400
പ്രൊഫസർ ഇറിറ്റേറ്റിംഗിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നത്.

312
00:22:29,400 --> 00:22:30,829
പ്രൊഫസർ പ്രകോപിതനാണോ?

313
00:22:30,829 --> 00:22:32,099
നമുക്കും ഇതുപോലെ ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

314
00:22:32,099 --> 00:22:33,739
അത് പ്രൊഫസർ ഓയുടെ പുതിയ വിളിപ്പേരാണ്.

315
00:22:33,740 --> 00:22:35,329
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും,

316
00:22:35,330 --> 00:22:38,230
അവൻ വളരെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

317
00:22:39,270 --> 00:22:41,770
അതിനാൽ പ്രൊഫസർ പ്രകോപിതനായി.
(T/N: ചുരുക്കം നടൻ പാർക്ക് ബോ ഗം പോലെ തോന്നുന്നു)

318
00:22:42,930 --> 00:22:45,760
എന്തായാലും പ്രൊഫസറെ എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്.

319
00:22:45,760 --> 00:22:47,489
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, കൂടുതൽ ആളുകൾ

320
00:22:47,489 --> 00:22:50,419
താങ്കളുടെ പ്രഭാഷണം അദ്ദേഹത്തേക്കാൾ കഠിനമാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

321
00:22:50,420 --> 00:22:52,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

322
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
- മിസ്റ്റർ ഡോ ജെ ജിൻ. 
 - അതെ?

323
00:22:57,680 --> 00:23:00,370
ഗവേഷണം എന്ന വാക്ക് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്

324
00:23:00,370 --> 00:23:04,820
"അന്വേഷിച്ച് പോകുക" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "റെച്ചേർച്ചെ" എന്ന പഴയ ഫ്രഞ്ച് വാക്കിൽ നിന്ന്

325
00:23:06,130 --> 00:23:07,429
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര പ്രമുഖനാണെങ്കിൽ,

326
00:23:07,429 --> 00:23:11,210
ഈ മേഖലയിൽ ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

327
00:23:11,210 --> 00:23:14,489
ചരിത്രരേഖകൾ കൃത്യമായി പരിശോധിക്കുന്നതിന്,

328
00:23:14,489 --> 00:23:17,470
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നൽകിയിട്ടില്ലേ?

329
00:23:20,390 --> 00:23:22,530
അങ്ങനെയല്ലേ?

330
00:23:22,530 --> 00:23:24,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

331
00:23:24,490 --> 00:23:27,769
സൂ ക്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

332
00:23:27,770 --> 00:23:30,360
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

333
00:23:30,360 --> 00:23:31,589
പ്രൊഫസർ ഷിൻ.

334
00:23:31,589 --> 00:23:33,709
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള നിരവധി ആശങ്കകളുണ്ട്

335
00:23:33,710 --> 00:23:36,670
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ ചരിത്രപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

336
00:23:36,670 --> 00:23:40,940
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് നിൽക്കാമോ?

337
00:23:45,290 --> 00:23:48,470
അത്താഴവുമായി ചരിത്രത്തിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

338
00:23:48,470 --> 00:23:50,389
ശരി, ഭക്ഷണം.

339
00:23:50,390 --> 00:23:53,909
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ, എന്നോടല്ലാതെ മറ്റാരുമായും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

340
00:23:53,910 --> 00:23:55,770
വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

341
00:23:55,770 --> 00:23:58,890
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം പ്രൊഫസർ.

342
00:23:58,890 --> 00:24:00,769
- എന്ത്? 
 - നന്നായി,

343
00:24:00,770 --> 00:24:03,549
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പെരുമാറണമെന്ന് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു.

344
00:24:03,550 --> 00:24:05,650
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും വേണം എന്നാണ്

345
00:24:05,650 --> 00:24:07,899
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുന്നതുപോലെ.

346
00:24:07,900 --> 00:24:09,839
ഒരു സദ്‌വൃത്തന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും

347
00:24:09,840 --> 00:24:13,010
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?

348
00:24:13,010 --> 00:24:17,490
പിന്നെ ജീവിതം മാംസമാണ്. അത്താഴത്തിന് മാംസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

349
00:24:17,490 --> 00:24:19,150
നല്ല ശബ്ദം.

350
00:24:24,620 --> 00:24:27,380
മനുഷ്യാ, ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

351
00:24:28,580 --> 00:24:31,420
മതിയായ ചൂടുണ്ടോ?

352
00:24:31,420 --> 00:24:32,559
ഞാൻ അത് അവിടെ എറിഞ്ഞു,

353
00:24:32,559 --> 00:24:35,219
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ പന്നിയിറച്ചി കഴുത്ത് ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

354
00:24:35,220 --> 00:24:39,450
ശരിയാണോ? അവൻ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വമുള്ളവനും മികച്ച വ്യക്തിയുമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

355
00:24:39,450 --> 00:24:42,129
പ്രൊഫസർ ഷിൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

356
00:24:42,130 --> 00:24:44,160
ഞാൻ രമ്യൂണിന് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുകയാണ്.

357
00:24:44,160 --> 00:24:46,179
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാംസം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രമ്യൂൺ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

358
00:24:46,180 --> 00:24:48,730
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മാംസത്തോടൊപ്പം ramyun ആവശ്യമാണ്.

359
00:24:50,800 --> 00:24:52,379
[നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.]

360
00:24:52,380 --> 00:24:54,330
ഇത് എന്താണ്?

361
00:24:55,200 --> 00:24:57,269
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനാണോ?

362
00:24:57,270 --> 00:24:59,780
ഇല്ല, ഒരു സ്പാം സന്ദേശം.

363
00:24:59,780 --> 00:25:00,819
മുൻ കാമുകൻ?

364
00:25:00,819 --> 00:25:03,519
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

365
00:25:03,520 --> 00:25:06,250
ശരി, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

366
00:25:06,250 --> 00:25:10,630
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

367
00:25:10,630 --> 00:25:13,230
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

368
00:25:13,230 --> 00:25:16,300
അവനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

369
00:25:16,300 --> 00:25:18,649
ഒരു വിഡ്ഢി? അത്ര കർക്കശമാകരുത്.

370
00:25:18,650 --> 00:25:20,019
കഠിനമോ?

371
00:25:20,020 --> 00:25:23,479
ഈ വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്നും അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

372
00:25:23,479 --> 00:25:25,959
ആ ഞെരുക്കത്തിന് എത്രമാത്രം പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

373
00:25:25,960 --> 00:25:27,349
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണോ? അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

374
00:25:27,349 --> 00:25:29,739
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ തണലാക്കിയത്?

375
00:25:29,740 --> 00:25:31,139
മതി, നിർത്തൂ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

376
00:25:31,139 --> 00:25:33,840
എന്ത് നിർത്ത്?

377
00:25:33,840 --> 00:25:36,159
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത്രയും പരുഷനാകാൻ പോകുന്നില്ല,

378
00:25:36,160 --> 00:25:38,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നതായി കാണപ്പെട്ടു,

379
00:25:38,699 --> 00:25:39,899
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചു

380
00:25:39,900 --> 00:25:42,589
നിങ്ങളാണെന്ന് നടിച്ച്, ക്ലബ്ബിലേക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

381
00:25:42,590 --> 00:25:46,830
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവൻ വന്നതേയില്ല.

382
00:25:46,830 --> 00:25:49,889
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മിക്ക ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ തേടി വരും.

383
00:25:49,890 --> 00:25:52,089
ആ വിദ്വേഷം ശരിക്കും തണുത്തുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

384
00:25:52,090 --> 00:25:55,609
അതെ, ആ വിദ്വേഷം അങ്ങനെയാണ്.

385
00:25:55,610 --> 00:25:59,820
ഇല്ല, അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

386
00:25:59,820 --> 00:26:03,309
അവൻ അത്ര നല്ല ആളാണെങ്കിൽ എന്തിനാ കുറുക്കൻ എന്ന് പറഞ്ഞ് അവനെ ശപിച്ചത്?

387
00:26:03,310 --> 00:26:05,599
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്? 
 - നിങ്ങൾ പാഴായപ്പോൾ,

388
00:26:05,600 --> 00:26:08,149
കുറുക്കൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച ഒരാളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞു,

389
00:26:08,150 --> 00:26:10,300
"എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു."

390
00:26:10,300 --> 00:26:13,289
"നീ ഒരു കുറുക്കനാണെന്ന കാര്യം പോലും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും."

391
00:26:13,289 --> 00:26:14,929
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

392
00:26:14,930 --> 00:26:17,829
അവൻ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവൻ മാത്രമല്ല, കുറുക്കനെപ്പോലെ തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

393
00:26:17,829 --> 00:26:20,480
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

394
00:26:20,480 --> 00:26:21,510
അവനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

395
00:26:21,510 --> 00:26:24,369
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിച്ച് വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് മറക്കാൻ അവനോട് പറയുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

396
00:26:24,369 --> 00:26:26,390
മതി!

397
00:26:32,790 --> 00:26:35,430
തിളച്ച വെള്ളം മതി.

398
00:26:36,620 --> 00:26:38,289
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

399
00:26:38,290 --> 00:26:39,460
എനിക്ക് ദേഷ്യം തീർക്കണം...

400
00:26:39,460 --> 00:26:43,600
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കണം.

401
00:26:45,240 --> 00:26:46,930
കഴിക്കൂ.

402
00:26:48,980 --> 00:26:51,200
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നമ്മൾ അൽപ്പം പ്രകോപിതരായിരുന്നോ?

403
00:26:51,200 --> 00:26:53,869
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു. 
 - നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു.

404
00:26:53,870 --> 00:26:55,700
അല്ല, അവൾ.

405
00:26:55,700 --> 00:26:58,460
- ദൈവമേ. 
 - തീ...

406
00:27:18,640 --> 00:27:23,149
പ്രൊഫസർ ഇർ... അതായത്, പ്രൊഫസർ ഓ സാങ് ചുൽ.

407
00:27:23,149 --> 00:27:26,339
പ്രൊഫസർ ഷിൻ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

408
00:27:26,340 --> 00:27:29,720
അതിനാൽ ഞാൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

409
00:27:29,720 --> 00:27:32,569
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

410
00:27:32,569 --> 00:27:35,110
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ... 
 - കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

411
00:27:36,410 --> 00:27:38,780
നിലത്തു കുരുമുളക്.

412
00:27:38,780 --> 00:27:42,560
കുരുമുളകിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.

413
00:27:42,560 --> 00:27:44,010
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

414
00:27:44,010 --> 00:27:49,430
കൊറിയയിലേക്ക് കുരുമുളക് കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്നും അത് എങ്ങനെ പ്രചാരത്തിലായെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
00:27:52,430 --> 00:27:57,620
"പഹൻജിബിൻ്റെ" പഴയ രചനകളിൽ കുരുമുളകിനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയുണ്ട്.

416
00:28:00,030 --> 00:28:01,910
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

417
00:28:02,680 --> 00:28:05,809
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നേടുന്ന അറിവ് എളുപ്പത്തിൽ മറക്കും.

418
00:28:05,810 --> 00:28:10,940
അതിനാൽ, ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകണം.

419
00:28:13,060 --> 00:28:14,429
- ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം. 
 - അതെ, സർ.

420
00:28:14,430 --> 00:28:16,600
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

421
00:28:21,250 --> 00:28:23,350
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

422
00:28:25,480 --> 00:28:28,100
ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ.

423
00:28:28,100 --> 00:28:32,940
സിൽവർ സ്പൂണുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്, അല്ലേ?

424
00:28:32,940 --> 00:28:36,339
പണ്ട് രാജാക്കന്മാർ എങ്ങനെ വെള്ളിക്കരണ്ടികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്നതിന് നിരവധി കഥകളുണ്ട്

425
00:28:36,340 --> 00:28:39,679
വിഷബാധയേറ്റ് മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

426
00:28:39,680 --> 00:28:44,520
ആ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ നൽകണം.

427
00:28:48,080 --> 00:28:49,580
- ഞാൻ വരട്ടെ... 
 - അതെ, തീർച്ചയായും. ദയവായി.

428
00:28:49,580 --> 00:28:50,960
ശരി.

429
00:28:55,090 --> 00:28:58,840
ശരിയാണ്, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

430
00:28:58,840 --> 00:29:01,419
പ്രൊഫസർ ഇറിറ്റേറ്റിംഗ്, പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ബോ ഗം, അടുത്തിടെ.

431
00:29:01,420 --> 00:29:02,869
എന്താണ് കാരണം?

432
00:29:02,870 --> 00:29:05,779
- ഇത്... 
 - കാരണം...

433
00:29:05,780 --> 00:29:10,259
അതെ, പാർക്ക് ബോ ഗം എന്ന നടനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സുന്ദരനാണ് കാരണം

434
00:29:10,260 --> 00:29:14,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു!

435
00:29:15,500 --> 00:29:18,030
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ.

436
00:29:19,860 --> 00:29:22,060
അതെ, തീർച്ചയായും.

437
00:29:22,060 --> 00:29:23,959
- നന്മ. 
 - അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

438
00:29:23,959 --> 00:29:29,529
എനിക്ക് അവനോട് എത്ര സാമ്യമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ തരുമോ?

439
00:29:29,529 --> 00:29:32,770
തീർച്ചയായും, ഇത് ഇതിനകം തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

440
00:29:34,510 --> 00:29:37,380
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി! 
 (T/N: പാർക്ക് ബോ ഗമിൻ്റെ ബെഡ് കൊമേഴ്‌സ്യലിൻ്റെ പാരഡി)

441
00:29:41,640 --> 00:29:44,370
ദൈവമേ, ഇത് തമാശയാണ്.

442
00:29:44,370 --> 00:29:46,320
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

443
00:29:47,310 --> 00:29:49,779
- ഗ്ലാസ് ക്രാഫ്റ്റ്. 
 - പ്രൊഫസർ ഓ!

444
00:29:49,780 --> 00:29:53,260
എനിക്ക് ഒരു TOEIC ക്ലാസിലായിരിക്കണം, അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:29:53,260 --> 00:29:55,539
ഞാനും. എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണം.

446
00:29:55,540 --> 00:29:59,650
- അതെ, ഞാൻ പോകണം. 
 - കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

447
00:30:02,970 --> 00:30:05,270
മിസ് ഡാം.

448
00:30:05,270 --> 00:30:07,340
സർ?

449
00:30:07,340 --> 00:30:11,830
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചോ?

450
00:30:16,580 --> 00:30:18,280
എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:30:27,310 --> 00:30:29,390
സർ.

452
00:30:30,470 --> 00:30:33,329
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

453
00:30:33,330 --> 00:30:36,310
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായി, അതിനാൽ അവർ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

454
00:30:36,310 --> 00:30:40,710
പക്ഷേ മിസ് ഡാം, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

455
00:30:40,710 --> 00:30:44,850
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് പോലെ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത് ഞാൻ വാങ്ങി.

456
00:30:44,850 --> 00:30:48,509
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു, നിങ്ങളെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

457
00:30:48,510 --> 00:30:50,740
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

458
00:30:50,740 --> 00:30:52,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറയാത്തത്?

459
00:30:52,690 --> 00:30:57,200
കൃത്യമായി. നിങ്ങളോട് ഇത്രയധികം പറയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

460
00:30:57,200 --> 00:30:58,490
ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ,

461
00:30:58,490 --> 00:31:00,980
അവർ അങ്ങനെ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും─

462
00:31:00,980 --> 00:31:04,619
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

463
00:31:04,620 --> 00:31:08,139
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:31:08,140 --> 00:31:11,659
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി സഹവസിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

465
00:31:11,660 --> 00:31:14,339
മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

466
00:31:14,340 --> 00:31:16,880
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡാം.

467
00:31:16,880 --> 00:31:18,810
കാത്തിരിക്കൂ.

468
00:31:18,810 --> 00:31:23,530
വരൂ സാർ. സർ! ദയവായി?

469
00:31:23,530 --> 00:31:25,620
വരൂ സാർ.

470
00:31:25,620 --> 00:31:28,770
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? ദയവായി?

471
00:31:30,310 --> 00:31:33,590
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

472
00:31:35,020 --> 00:31:37,060
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

473
00:31:37,060 --> 00:31:39,729
എന്ത്? ഹീറ്റർ ഓണാണ്, അതിനാൽ ഇല്ല.

474
00:31:39,730 --> 00:31:42,420
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

475
00:31:46,370 --> 00:31:48,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

476
00:31:48,890 --> 00:31:51,090
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

477
00:31:51,090 --> 00:31:52,590
എന്ത്?

478
00:31:55,830 --> 00:31:58,270
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

479
00:32:02,700 --> 00:32:06,010
ഇവനെന്തിനാ ഇവനെനിക്ക് തന്നത്, എനിക്ക് തണുക്കുന്നില്ല.

480
00:32:12,430 --> 00:32:16,060
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്. ദൈവമേ.

481
00:32:16,060 --> 00:32:19,140
ഈ പദ്ധതി വെറുതെയായോ?

482
00:32:19,990 --> 00:32:24,640
അവനെക്കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും അവൻ ഹൈ സണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നില്ല.

483
00:32:24,640 --> 00:32:27,460
പക്ഷെ അവനു കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ സാധിച്ചു...

484
00:32:29,100 --> 00:32:30,960
അതെ, ഹേ സൺ.

485
00:32:30,960 --> 00:32:34,300
എനിക്ക് ഒരു മാതൃകാ ഉദാഹരണമായി ഹൈ സൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:32:37,760 --> 00:32:40,319
ജെ ജിൻ, മരുന്ന് കഴിക്കാൻ സമയമായില്ലേ?

487
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

488
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:32:45,060 --> 00:32:46,920
ഇവിടെ ഇതാ.

490
00:32:46,920 --> 00:32:50,540
ഹായ് സൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പരിക്ക് അസുഖകരമാണ്,

491
00:32:50,540 --> 00:32:51,889
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു എന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

492
00:32:51,890 --> 00:32:53,519
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

493
00:32:53,520 --> 00:32:57,649
എന്നിട്ടും, ഞാൻ മുറിവേറ്റപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

494
00:32:57,650 --> 00:33:00,380
അതിനാൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

495
00:33:05,310 --> 00:33:08,430
- ഹായ് സൺ, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാം. 
 - ശരി.

496
00:33:12,570 --> 00:33:16,750
ഹായ് സൺ, ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

497
00:33:16,750 --> 00:33:18,289
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോ?

498
00:33:18,290 --> 00:33:20,139
നിങ്ങൾ മൂന്നാം ചക്രം ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

499
00:33:20,140 --> 00:33:23,519
അവൻ്റെ കൂടെയല്ല. നീയും ഞാനും എൻ്റെ സർ.

500
00:33:23,520 --> 00:33:26,469
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ ഇനി വൂ യെയോ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

501
00:33:26,470 --> 00:33:28,189
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ വഴിയില്ല.

502
00:33:28,190 --> 00:33:30,880
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജെ ജിന്നിനെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളാനാകും?

503
00:33:30,880 --> 00:33:33,639
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപണങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിഷേധിച്ചു.

504
00:33:33,640 --> 00:33:35,669
അവൻ ശരിക്കും അവനെ തള്ളിവിട്ടില്ല.

505
00:33:35,670 --> 00:33:38,349
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

506
00:33:38,350 --> 00:33:41,739
ഏതോ നിഗൂഢ ശക്തി ജെ ജിന്നിനെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

507
00:33:41,740 --> 00:33:45,160
ഇത്രയും മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രയോഗിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല...

508
00:33:48,290 --> 00:33:50,229
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് മലയുടെ ആത്മാവായിരുന്നു.

509
00:33:50,230 --> 00:33:52,609
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ അവനും പരിക്കേറ്റു.

510
00:33:52,610 --> 00:33:55,509
എന്ത്? അത് വൃദ്ധനെ തളർത്തി.

511
00:33:55,510 --> 00:33:59,249
ശാന്തമാകുക. അതിനാൽ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക, തെറ്റിദ്ധാരണ മാറ്റുക,

512
00:33:59,250 --> 00:34:01,970
അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

513
00:34:04,410 --> 00:34:07,950
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

514
00:34:10,429 --> 00:34:12,530
ഒരിക്കൽ പോലും.

515
00:34:12,530 --> 00:34:16,159
എല്ലാം ശരി. ഉത്തരക്കടലാസ് എൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കാം.

516
00:34:16,159 --> 00:34:18,980
വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

517
00:34:20,770 --> 00:34:23,259
രണ്ട് ക്ലബ് സാൻഡ്‌വിച്ചും ഒരു ചെമ്മീൻ സാൻഡ്‌വിച്ചും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:34:23,259 --> 00:34:24,799
ഏത് അപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

519
00:34:24,799 --> 00:34:28,009
ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾക്ക് തേൻ ഓട്സ്

520
00:34:28,009 --> 00:34:31,280
- കൂടാതെ ചെമ്മീൻ സാൻഡ്‌വിച്ചിനുള്ള വൈറ്റ് ബ്രെഡും. 
 - ശരി.

521
00:34:51,820 --> 00:34:56,100
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല കണ്ടുമുട്ടിയത്.

522
00:34:58,830 --> 00:35:02,070
ഹായ് സൺ, നിനക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

523
00:35:04,050 --> 00:35:08,440
സംഗതി, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നീയല്ല ജെ ജിന്നിനെ തള്ളിയത്.

524
00:35:16,820 --> 00:35:18,830
ഹേയ്, വൂ യോ.

525
00:35:20,900 --> 00:35:22,660
ഞാൻ വളരെ...

526
00:35:25,200 --> 00:35:26,990
അങ്ങനെ...

527
00:35:33,180 --> 00:35:35,910
അവർക്ക് സോയ പാലും ഉണ്ടോ?

528
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

529
00:35:40,740 --> 00:35:42,720
സാർ, ഹേ സൺ മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

530
00:35:42,720 --> 00:35:45,100
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

531
00:35:50,080 --> 00:35:52,160
ശരി, ഇത് ഓ...

532
00:35:55,410 --> 00:35:57,110
ഇത് ഓ...

533
00:36:00,730 --> 00:36:03,400
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് ഡാം. ഇത് അനാവശ്യമാണ്.

534
00:36:07,420 --> 00:36:11,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹൈ സണിനെ ക്ഷണിച്ചത്?

535
00:36:18,900 --> 00:36:20,389
അവർ കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

536
00:36:20,389 --> 00:36:22,710
ഒരു വ്യത്യാസവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

537
00:36:22,710 --> 00:36:24,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോയാലോ?

538
00:36:24,919 --> 00:36:26,339
ശരിയാണോ? അത് കൊള്ളാം.

539
00:36:26,340 --> 00:36:29,210
ഇല്ല! അത് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

540
00:36:32,050 --> 00:36:34,290
ആരംഭിക്കണോ?

541
00:36:34,290 --> 00:36:37,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അനുരഞ്ജനം.

542
00:36:37,020 --> 00:36:40,290
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരസ്പരം ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

543
00:36:41,070 --> 00:36:42,879
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?

544
00:36:42,880 --> 00:36:45,710
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മദ്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം.

545
00:36:56,200 --> 00:36:58,330
സ്കൂളിൽ എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:36:58,330 --> 00:36:59,649
തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.

547
00:36:59,650 --> 00:37:02,849
വർക്ക്ബുക്കുകൾ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും.

548
00:37:02,849 --> 00:37:06,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല, സിയോ വൂ. ഞാൻ സിയോൺ വൂവിനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

549
00:37:06,850 --> 00:37:09,979
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

550
00:37:09,979 --> 00:37:13,920
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചരിത്രം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

551
00:37:13,920 --> 00:37:16,980
വിദേശത്ത് പോയി പഠിക്കണമായിരുന്നു.

552
00:37:16,980 --> 00:37:18,569
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

553
00:37:18,570 --> 00:37:21,340
അത് കേൾക്കാൻ അവൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

554
00:37:21,340 --> 00:37:23,230
ഞാൻ പോകാം.

555
00:37:24,670 --> 00:37:28,110
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

556
00:37:33,290 --> 00:37:36,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

557
00:37:36,680 --> 00:37:39,180
പോകാൻ നിർബ്ബന്ധിതനായെന്നും നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നതായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

558
00:37:39,180 --> 00:37:40,780
ബട്ട് ഔട്ട്.

559
00:37:40,780 --> 00:37:42,750
അവൾ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

560
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
- ലീ ഡാൻ എന്ന് പേരുള്ള ആ കുട്ടിയുടെ സഹോദരി. 
 - എന്ത്?

561
00:37:45,000 --> 00:37:47,299
അന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ,

562
00:37:47,300 --> 00:37:48,940
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളിൽ പതിഞ്ഞു.

563
00:37:48,940 --> 00:37:51,890
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

564
00:37:51,890 --> 00:37:54,899
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

565
00:37:54,899 --> 00:37:57,800
അത് കാരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം...

566
00:38:00,760 --> 00:38:02,410
മറന്നേക്കൂ.

567
00:38:03,230 --> 00:38:08,370
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ടെങ്കിൽ, അവസാനമായി ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുകൂടേ?

568
00:38:09,030 --> 00:38:11,040
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

569
00:38:13,260 --> 00:38:15,370
ചിയേഴ്സ്.

570
00:38:21,620 --> 00:38:25,400
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

571
00:38:26,210 --> 00:38:29,980
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം കുറച്ച് മാജിയോളി ലഭിക്കുന്നത് ഒരുതരം സന്തോഷമാണ്.

572
00:38:30,760 --> 00:38:33,240
ഇത് കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

573
00:38:33,240 --> 00:38:36,449
കിമ്മിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനുമായി ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

574
00:38:36,450 --> 00:38:39,909
അവൻ എനിക്കായി സ്ട്രോ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കി ചോക്ലേറ്റ് തന്നു.

575
00:38:39,909 --> 00:38:41,870
അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു.

576
00:38:41,870 --> 00:38:43,559
അന്ന് അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

577
00:38:43,559 --> 00:38:46,279
പ്രഭുക്കന്മാർ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായിരുന്നു.

578
00:38:46,279 --> 00:38:48,570
അത് 1600-കളിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

579
00:38:48,570 --> 00:38:50,590
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

580
00:38:50,590 --> 00:38:54,150
1800-കളിൽ ചോക്ലേറ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

581
00:38:57,210 --> 00:38:59,350
ചിലപ്പോൾ അത് ടാഫി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

582
00:38:59,990 --> 00:39:03,140
വരിക. നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

583
00:39:05,430 --> 00:39:08,789
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരേ കാലഘട്ടത്തെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

584
00:39:08,790 --> 00:39:10,970
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

585
00:39:10,970 --> 00:39:15,810
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യാത്തത്?

586
00:39:15,810 --> 00:39:18,680
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തില്ലേ?

587
00:39:18,680 --> 00:39:21,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തു. നോക്കൂ.

588
00:39:24,280 --> 00:39:25,330
[POX]

589
00:39:25,330 --> 00:39:29,570
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ "പോക്‌സ്" ആയി രക്ഷിച്ചോ?

590
00:39:29,570 --> 00:39:33,880
അതിനെക്കുറിച്ച്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു "പോക്സ്" ആണ്.

591
00:39:33,880 --> 00:39:35,680
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

592
00:39:35,680 --> 00:39:37,550
ഇത് "പോക്സ്" അല്ല, "കുറുക്കൻ" ആണ്.

593
00:39:37,550 --> 00:39:39,940
F. O. X. ഫോക്സ്.

594
00:39:39,940 --> 00:39:41,800
എന്ത്?

595
00:39:46,710 --> 00:39:50,730
ശരി... എനിക്കറിയാം. അതൊരു അക്ഷരത്തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

596
00:39:53,540 --> 00:39:56,840
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ട സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ് ആണ്.

597
00:39:56,840 --> 00:39:59,590
എൻ്റെ ഊർജം പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വിറയുന്നതായി തോന്നി.

598
00:39:59,590 --> 00:40:01,140
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യം വന്നത്?

599
00:40:02,530 --> 00:40:06,049
ഊർജം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്.

600
00:40:06,049 --> 00:40:07,890
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

601
00:40:07,890 --> 00:40:09,679
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കാണുമ്പോൾ,

602
00:40:09,680 --> 00:40:13,840
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിച്ചാലും ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കില്ല.

603
00:40:13,840 --> 00:40:15,770
അത് കൊള്ളാം.

604
00:40:20,360 --> 00:40:22,400
എന്ത്? എന്താണിത്?

605
00:40:22,400 --> 00:40:27,070
ആ നീചമായ കുറുക്കൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

606
00:40:29,700 --> 00:40:31,059
യുദ്ധം നിർത്തുക.

607
00:40:31,060 --> 00:40:34,279
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു.

608
00:40:34,280 --> 00:40:36,500
അവൾ എനിക്ക് ഒരു കളയായിരുന്നു.

609
00:40:36,500 --> 00:40:38,439
അവളില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

610
00:40:38,439 --> 00:40:39,939
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

611
00:40:39,939 --> 00:40:42,680
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

612
00:40:42,680 --> 00:40:44,769
എന്തൊരു നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.

613
00:40:44,769 --> 00:40:48,250
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നന്ദി" അല്ല, "നന്ദി" എന്നല്ല.

614
00:40:48,250 --> 00:40:50,100
അത് "നന്ദി" ആണ്.

615
00:40:50,100 --> 00:40:52,039
മോനേ, നീ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

616
00:40:52,039 --> 00:40:54,339
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനുഷ്യനാകാത്തത്?

617
00:40:54,340 --> 00:40:56,179
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 
 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

618
00:40:56,179 --> 00:40:57,759
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 
 - സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

619
00:40:57,759 --> 00:40:59,309
- അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്. 
 - എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

620
00:40:59,309 --> 00:41:03,770
അവർ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു, പക്ഷേ അവർ കുട്ടികളേക്കാൾ ബാലിശരാണ്.

621
00:41:03,770 --> 00:41:06,029
ലോകത്ത് എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

622
00:41:06,029 --> 00:41:07,939
വെയിൽ കാരണം ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു

623
00:41:07,940 --> 00:41:10,610
കാറ്റ് കാരണം ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചോ?

624
00:41:21,780 --> 00:41:25,520
ഇനി മുതൽ, ദയവായി ഒരിക്കലും ഹേ സണുമായി ഒരു മീറ്റ് അപ്പ് സംഘടിപ്പിക്കരുത്.

625
00:41:25,520 --> 00:41:28,119
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്തായാലും ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

626
00:41:28,119 --> 00:41:30,840
അത് അത്ര ഫലവത്തായില്ലെങ്കിലും.

627
00:41:30,840 --> 00:41:32,590
മിസ് ഡാം.

628
00:41:32,590 --> 00:41:36,170
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടോ?

629
00:41:36,170 --> 00:41:38,060
എന്ത്?

630
00:41:38,060 --> 00:41:40,760
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

631
00:41:40,760 --> 00:41:42,809
ഇന്നത്തെ മീറ്റ് അപ്പ് സംഘടിപ്പിച്ചു,

632
00:41:42,809 --> 00:41:46,069
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല" എന്നതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

633
00:41:46,069 --> 00:41:48,350
അത് എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

634
00:41:48,350 --> 00:41:51,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിചിത്രമായത്? മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

635
00:41:51,890 --> 00:41:54,440
ഇത് തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

636
00:41:56,510 --> 00:41:59,199
- എന്ത്? 
 - അത് ഡാമും പ്രൊഫസർ ഷിനും അല്ലേ?

637
00:41:59,199 --> 00:42:01,210
വൗ. ദേബക്ക്.

638
00:42:05,660 --> 00:42:07,810
അവരുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

639
00:42:09,930 --> 00:42:12,780
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 
 - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

640
00:42:15,330 --> 00:42:19,610
ദൈവമേ. അവൻ ശരിക്കും ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.

641
00:42:20,700 --> 00:42:22,720
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറയണോ?

642
00:42:22,720 --> 00:42:24,230
ഇല്ല.

643
00:42:24,230 --> 00:42:27,290
അത് അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.

644
00:42:31,010 --> 00:42:34,850
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

645
00:42:34,850 --> 00:42:38,520
"ഒരു ചരിത്ര പ്രൊഫസറും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ഒരു തീയതിയിൽ കണ്ടെത്തി".

646
00:42:38,520 --> 00:42:39,880
"ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തകൾ" ചേർക്കുക.

647
00:42:39,880 --> 00:42:43,330
ശരി. "ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത".

648
00:42:43,330 --> 00:42:44,949
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

649
00:42:44,950 --> 00:42:46,879
എല്ലാവരുടെയും പുറകിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

650
00:42:46,879 --> 00:42:49,320
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

651
00:42:49,320 --> 00:42:51,100
- ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? 
 - അതെ.

652
00:42:51,100 --> 00:42:53,090
[ഒരു ചരിത്ര പ്രൊഫസറും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ഒരു തീയതിയിൽ കണ്ടെത്തി! | ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത!!]

653
00:42:58,530 --> 00:43:01,049
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ പോസ്റ്റ് എവരിഡേ ടൈമിൽ വായിച്ചോ?

654
00:43:01,049 --> 00:43:03,660
ഇല്ല. രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

655
00:43:03,660 --> 00:43:05,390
നന്നായി...

656
00:43:09,020 --> 00:43:12,110
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു പ്രണയ ഏറ്റുപറച്ചിൽ ആരോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

657
00:43:12,110 --> 00:43:13,410
ഇവിടെ.

658
00:43:13,410 --> 00:43:16,399
"രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്."

659
00:43:16,399 --> 00:43:18,200
"അവൻ്റെ ഊഷ്മളമായ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു."

660
00:43:18,200 --> 00:43:19,949
"എന്നാൽ അവൻ എന്നെ ക്രൂരമായി ഉപേക്ഷിച്ചു."

661
00:43:19,949 --> 00:43:22,959
"ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവനോട് മോശമാണ്."

662
00:43:22,959 --> 00:43:25,479
"എന്നാൽ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്."

663
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
"എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

664
00:43:29,160 --> 00:43:33,070
അത് നമ്മുടെ ജംഗ് സിയോക്ക് സൺബേയെ കുറിച്ചാണോ?

665
00:43:33,070 --> 00:43:35,899
ഇതിൽ എന്താണ്... അതിൽ രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

666
00:43:35,899 --> 00:43:39,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നടിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത് എനിക്കറിയാം.

667
00:43:39,540 --> 00:43:41,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

668
00:43:41,480 --> 00:43:43,230
നിങ്ങളല്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

669
00:43:43,230 --> 00:43:45,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

670
00:43:45,450 --> 00:43:48,510
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

671
00:43:49,540 --> 00:43:51,719
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം കളിക്കുമ്പോൾ,

672
00:43:51,719 --> 00:43:53,539
അവിടെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

673
00:43:53,539 --> 00:43:56,309
ഒപ്പം ജംഗ് സിയോക്ക്, സിയോൺ വൂ, പിന്നെ ഞാനും

674
00:43:56,309 --> 00:43:57,579
അവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു പുരുഷന്മാർ.

675
00:43:57,579 --> 00:43:59,039
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

676
00:43:59,039 --> 00:44:00,799
ജീസ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഞാനല്ല!

677
00:44:00,799 --> 00:44:01,939
"അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!"

678
00:44:01,939 --> 00:44:04,889
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ദൈനംദിന സമയത്തിലെ ആ പുതിയ പോസ്റ്റ് വായിച്ചോ?

679
00:44:04,889 --> 00:44:09,230
അത്... ശരിക്കും ഞാനല്ല.

680
00:44:09,230 --> 00:44:10,659
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

681
00:44:10,660 --> 00:44:13,029
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രൊഫസർ ഷിനും ഡാമും ചേർന്നുള്ള ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ചാണ്.

682
00:44:13,029 --> 00:44:14,900
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

683
00:44:17,600 --> 00:44:19,470
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

684
00:44:19,470 --> 00:44:20,790
നമുക്ക് പോകാം.

685
00:44:20,790 --> 00:44:22,019
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

686
00:44:22,020 --> 00:44:23,249
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

687
00:44:23,250 --> 00:44:24,660
എന്ത്...

688
00:44:24,660 --> 00:44:29,270
- ഹേയ്, ആ പോസ്റ്റിനായി നോക്കൂ. 
 - ഞങ്ങൾ തെറ്റായ പോസ്റ്റ് നോക്കുകയായിരുന്നു.

689
00:44:31,340 --> 00:44:33,190
സിയോൺ വൂ!

690
00:44:34,290 --> 00:44:38,220
സൺബേ, നിനക്കും ഡാമിനും ഇടയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

691
00:44:38,220 --> 00:44:39,339
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

692
00:44:39,339 --> 00:44:43,219
അതായത്, അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

693
00:44:43,219 --> 00:44:44,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഇടപഴകുന്നത്.

694
00:44:44,840 --> 00:44:47,709
അവളുടെ ആ കാമുകൻ ഒരു പ്രൊഫസറായി.

695
00:44:47,710 --> 00:44:49,929
- അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം. 
 - എനിക്കറിയാം.

696
00:44:49,929 --> 00:44:52,280
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

697
00:44:52,280 --> 00:44:54,859
ഹേയ്, ഇവർ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും പുറത്തു പോവുകയാണോ?

698
00:44:54,859 --> 00:44:56,369
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

699
00:44:56,369 --> 00:44:59,530
അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ തീർച്ചയായും പുറത്തു പോകുന്നു.

700
00:44:59,530 --> 00:45:01,509
ഡാം സിയോൺ വൂവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

701
00:45:01,509 --> 00:45:03,119
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:45:03,119 --> 00:45:07,150
പ്രൊഫസർ സിയോയുമായി ഒരു അഴിമതിയിൽ പ്രൊഫസർ ഷിൻ ഉൾപ്പെട്ടില്ലേ?

703
00:45:07,150 --> 00:45:08,979
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അതൊരു പ്രണയ ദീർഘചതുരമാണ്.

704
00:45:08,979 --> 00:45:10,480
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

705
00:45:10,480 --> 00:45:12,599
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ പങ്കുവെക്കാം.

706
00:45:12,599 --> 00:45:14,750
നല്ല ആശയം. പോയി അത് ചെയ്യുക.

707
00:45:17,350 --> 00:45:20,519
രഹസ്യമായി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതും ഫോട്ടോകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതും തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

708
00:45:20,519 --> 00:45:23,339
മറ്റുള്ളവരുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം

709
00:45:23,339 --> 00:45:26,109
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ.

710
00:45:26,109 --> 00:45:28,929
വരൂ കൂട്ടരേ. ഇത് രസകരമാണ്.

711
00:45:28,929 --> 00:45:30,490
അത് കണ്ട് നിങ്ങളും ഞെട്ടി.

712
00:45:30,490 --> 00:45:32,149
നിങ്ങൾ സ്വയം അവളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

713
00:45:32,150 --> 00:45:33,149
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

714
00:45:33,149 --> 00:45:36,040
ഡാം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

715
00:45:36,040 --> 00:45:36,809
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

716
00:45:36,810 --> 00:45:39,889
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. അവൾ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നു.

717
00:45:39,890 --> 00:45:42,009
- അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്. 
 - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

718
00:45:42,010 --> 00:45:44,440
അവർ ഡേറ്റിംഗിലായതിനാൽ അയാൾ അവൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നൽകിയാലോ?

719
00:45:44,440 --> 00:45:46,759
- അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല. 
 - അത് സ്വീകാര്യമല്ല.

720
00:45:46,760 --> 00:45:49,850
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു പ്രൊഫസറോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

721
00:45:49,850 --> 00:45:51,760
ഹേയ്, ഡാം ഇവിടെയുണ്ട്.

722
00:45:52,670 --> 00:45:54,730
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

723
00:45:55,470 --> 00:45:57,790
ഇത് വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്.

724
00:46:08,040 --> 00:46:10,020
നിങ്ങളാണോ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

725
00:46:10,020 --> 00:46:11,089
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ പാപ്പരാസികളായിരിക്കണം.

726
00:46:11,090 --> 00:46:13,159
എപ്പോഴാണ് അവർ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?

727
00:46:13,160 --> 00:46:15,760
പ്രൊഫസർ ഷിൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം, വ്യക്തമായും.

728
00:46:15,760 --> 00:46:18,479
ഗൗരവമായി, ഒരു പ്രൊഫസറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

729
00:46:18,480 --> 00:46:21,739
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ക്ലബ്ബിനായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയോ?

730
00:46:21,740 --> 00:46:23,499
- അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി? 
 - അതെ.

731
00:46:23,500 --> 00:46:25,930
- ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം പോലും മിടിക്കുന്നു. 
 - നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

732
00:46:25,930 --> 00:46:27,560
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതിനകം മതി.

733
00:46:27,560 --> 00:46:29,169
- നന്മ. 
 - എന്ത് മതി?

734
00:46:29,170 --> 00:46:32,119
ഒരു പ്രൊഫസറിന് എങ്ങനെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

735
00:46:32,120 --> 00:46:33,500
തനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും,

736
00:46:33,500 --> 00:46:35,249
തൻ്റെ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്ന ഒരാളുമായി അവൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

737
00:46:35,250 --> 00:46:38,239
വരിക. അവർ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്.

738
00:46:38,240 --> 00:46:39,949
സിയോൺ വൂവിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

739
00:46:39,950 --> 00:46:42,420
- ശരിയാണ്. 
 - അണക്കെട്ട്.

740
00:46:43,880 --> 00:46:47,950
ഹേ, ഡാം. അത് സത്യമാണോ? സിയോൺ വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

741
00:46:47,950 --> 00:46:50,930
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രൊഫസറെ വശീകരിച്ചത്?

742
00:46:50,930 --> 00:46:53,809
അദ്ദേഹം ഇവിടെ പ്രൊഫസറാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

743
00:46:53,810 --> 00:46:56,570
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ മേജർ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

744
00:46:56,570 --> 00:47:00,249
ക്ലബ്ബിനെ കുറിച്ച്, പ്രൊഫസർമാർ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

745
00:47:00,249 --> 00:47:03,179
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

746
00:47:03,180 --> 00:47:04,549
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

747
00:47:04,550 --> 00:47:07,139
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നൽകുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

748
00:47:07,140 --> 00:47:08,890
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല പോയിൻ്റുണ്ട്.

749
00:47:09,840 --> 00:47:12,050
ഞാൻ ക്ലാസ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

750
00:47:13,180 --> 00:47:14,940
ഡാം, ഞങ്ങളുടെ ഫൈനൽ ഉടൻ നടക്കുകയാണ്.

751
00:47:14,940 --> 00:47:16,679
ഒരു സെമസ്റ്റർ പഠനം പാഴാക്കും.

752
00:47:16,679 --> 00:47:19,069
ഇതുപോലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകളേക്കാൾ നല്ലത്.

753
00:47:19,070 --> 00:47:22,110
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

754
00:47:22,780 --> 00:47:27,020
ശരിയാണ്. ജിയോൺ ഡാ യംഗ്, സിയോ ജിൻ.

755
00:47:27,020 --> 00:47:29,150
ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കുക.

756
00:47:30,400 --> 00:47:33,319
- ആ ചെറിയ... 
 - ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

757
00:47:33,320 --> 00:47:35,999
ഫോട്ടോ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ മോശമായി പെരുമാറി.

758
00:47:35,999 --> 00:47:38,180
അടയ്‌ക്കൂ.

759
00:47:41,150 --> 00:47:44,340
[സിയോൺ വൂ]

760
00:47:47,030 --> 00:47:49,380
[സിയോൺ വൂ]

761
00:48:04,080 --> 00:48:06,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

762
00:48:06,080 --> 00:48:09,140
ഇത് നിങ്ങളെയും പ്രൊഫസറെയും കുറിച്ചാണ്.

763
00:48:09,810 --> 00:48:12,439
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്. നിന്നെ ആരോ കണ്ടു.

764
00:48:12,440 --> 00:48:14,690
എനിക്കറിയാം.

765
00:48:14,690 --> 00:48:17,620
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

766
00:48:17,620 --> 00:48:21,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

767
00:48:21,610 --> 00:48:23,940
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ലേ?

768
00:48:23,940 --> 00:48:26,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

769
00:48:27,310 --> 00:48:29,069
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

770
00:48:29,070 --> 00:48:30,949
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

771
00:48:30,949 --> 00:48:32,560
ഒപ്പം...

772
00:48:33,700 --> 00:48:37,070
ചിലർ എന്നെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കും.

773
00:48:38,280 --> 00:48:42,790
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇത്ര വ്യക്തമായി പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

774
00:48:43,900 --> 00:48:46,319
ഇതെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

775
00:48:46,320 --> 00:48:49,310
നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത് ഞാനാണ്.

776
00:48:49,310 --> 00:48:52,029
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയും─

777
00:48:52,029 --> 00:48:54,250
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

778
00:48:55,210 --> 00:48:59,150
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

779
00:49:02,510 --> 00:49:05,240
വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.

780
00:49:07,890 --> 00:49:11,000
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ പോകാം.

781
00:49:31,350 --> 00:49:33,660
ഓപ്പാ, നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ തീയതി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

782
00:49:33,660 --> 00:49:37,010
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ് എനിക്ക് നൽകാൻ മറക്കരുത്.

783
00:49:48,620 --> 00:49:50,520
അണക്കെട്ട്.

784
00:49:51,530 --> 00:49:53,400
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

785
00:49:55,050 --> 00:49:58,050
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

786
00:49:58,050 --> 00:50:00,150
അശ്രദ്ധമായി എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നീ നോക്കുന്ന രീതിയും.

787
00:50:01,220 --> 00:50:03,550
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

788
00:50:03,550 --> 00:50:07,030
- സിയോൺ വൂ സൺബേ. 
 - സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

789
00:50:07,990 --> 00:50:10,450
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

790
00:50:11,560 --> 00:50:15,710
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

791
00:50:17,060 --> 00:50:19,350
പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

792
00:50:22,430 --> 00:50:24,350
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

793
00:50:28,270 --> 00:50:30,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

794
00:50:31,990 --> 00:50:38,810
എന്നിട്ടും... അവസാനമായി ഒന്നു പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

795
00:50:39,980 --> 00:50:42,360
അവസാനമായി ഒരു തവണ?

796
00:50:45,880 --> 00:50:48,370
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

797
00:50:58,010 --> 00:51:04,740
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുമ്പസാരമോ വിടവാങ്ങലോ ആകാം.

798
00:51:05,680 --> 00:51:07,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ എടുക്കാം.

799
00:51:23,630 --> 00:51:26,760
വിട, സൺബേ.

800
00:51:56,620 --> 00:51:58,940
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

801
00:52:00,750 --> 00:52:05,560
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ സമയം തിരിച്ചുപോകും.

802
00:52:14,490 --> 00:52:17,090
(എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക)

803
00:53:38,740 --> 00:53:40,960
നമസ്കാരം സർ.

804
00:54:13,550 --> 00:54:16,710
എന്തിനാ നീ നടന്നകലുന്നത്?

805
00:54:16,710 --> 00:54:18,490
നന്നായി...

806
00:54:18,490 --> 00:54:20,359
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

807
00:54:20,360 --> 00:54:24,230
കുഴപ്പം എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

808
00:54:24,230 --> 00:54:27,219
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

809
00:54:27,220 --> 00:54:30,440
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

810
00:54:32,690 --> 00:54:35,200
അതുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകരുത്.

811
00:54:37,700 --> 00:54:39,629
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

812
00:54:39,630 --> 00:54:41,699
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

813
00:54:41,700 --> 00:54:46,729
ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കാം.

814
00:54:46,729 --> 00:54:48,970
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

815
00:54:53,320 --> 00:54:58,570
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ചുവന്ന നൂൽ മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്.

816
00:54:58,570 --> 00:55:00,400
എന്ത്?

817
00:55:01,600 --> 00:55:05,210
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇനി കാണുന്നില്ല.

818
00:55:05,210 --> 00:55:09,530
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന നൂൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

819
00:55:11,190 --> 00:55:14,870
അതെ. എപ്പോഴോ ഞാൻ അത് കാണാൻ തുടങ്ങി.

820
00:55:14,870 --> 00:55:18,130
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

821
00:55:19,290 --> 00:55:21,649
- "ഞങ്ങൾ"? 
 - അതെ.

822
00:55:21,650 --> 00:55:25,000
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി പരിഹരിച്ചു.

823
00:55:25,000 --> 00:55:30,030
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്, മണ്ടത്തരമല്ല.

824
00:55:33,030 --> 00:55:36,590
♫ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♫

825
00:55:36,590 --> 00:55:40,170
[ഇൻകമിംഗ് കോൾ]

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,400
♫ ഒന്നും പറയാതെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം ♫

827
00:55:43,400 --> 00:55:46,339
- നിങ്ങൾ പോകണം. 
 - എന്ത്?

828
00:55:46,340 --> 00:55:51,400
പോയി അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

829
00:55:51,400 --> 00:55:55,590
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ♫

830
00:55:55,590 --> 00:55:58,990
♫ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♫

831
00:55:58,990 --> 00:56:04,110
♫ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അത്രമാത്രം ♫

832
00:56:13,360 --> 00:56:16,210
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ ഷിൻ.

833
00:56:17,750 --> 00:56:22,660
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

834
00:56:22,660 --> 00:56:25,810
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

835
00:56:27,030 --> 00:56:31,319
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ മാന്യമായി നിരസിച്ചു.

836
00:56:31,319 --> 00:56:34,380
സൂചനകൾ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

837
00:56:35,570 --> 00:56:38,209
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്

838
00:56:38,210 --> 00:56:41,810
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടി.

839
00:56:47,580 --> 00:56:53,100
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

840
00:56:53,100 --> 00:56:57,150
നിനക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

841
00:56:57,150 --> 00:56:59,370
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

842
00:57:01,930 --> 00:57:04,370
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

843
00:57:08,250 --> 00:57:10,450
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

844
00:57:20,660 --> 00:57:22,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

845
00:57:24,450 --> 00:57:26,340
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

846
00:57:52,820 --> 00:57:55,190
നന്നായി ചെയ്തു.

847
00:57:55,190 --> 00:57:58,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

848
00:58:07,440 --> 00:58:09,289
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി, ഇപ്പോൾ അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

849
00:58:09,290 --> 00:58:11,750
പ്രത്യേകിച്ചും ആ നശിച്ച ചുവന്ന നൂൽ ഇല്ലാതായതിനാൽ.

850
00:58:13,690 --> 00:58:18,119
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, സിയോൺ വൂവിനും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

851
00:58:18,119 --> 00:58:23,480
ചുവന്ന നൂലില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല.

852
00:58:31,850 --> 00:58:33,890
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

853
00:58:34,620 --> 00:58:38,400
999 വയസ്സുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരനായ വ്യക്തിയായിരിക്കാം അദ്ദേഹം.

854
00:58:40,120 --> 00:58:44,830
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

855
00:58:44,830 --> 00:58:46,639
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

856
00:58:46,639 --> 00:58:49,400
- പാസ്ത എങ്ങനെ? 
 - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

857
00:58:50,420 --> 00:58:51,490
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ക്ഷണിക്കാം.

858
00:58:51,490 --> 00:58:54,240
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷണിക്കാം...

859
00:58:54,240 --> 00:58:57,539
- എന്ത്? 
 - അന്ന് അവർക്ക് അധികം കഴിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

860
00:58:57,539 --> 00:58:59,710
അത് നികത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

861
00:58:59,710 --> 00:59:02,890
പക്ഷേ, അത് ഇനി നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

862
00:59:02,890 --> 00:59:04,220
ഞാൻ ചെയ്തു.

863
00:59:04,220 --> 00:59:09,260
എന്നാൽ ഇന്നത്തെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നേരിട്ടാൽ എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

864
00:59:10,100 --> 00:59:13,660
അത് കൊള്ളാം. എൻ്റെ കാമുകനെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

865
00:59:13,660 --> 00:59:15,220
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

866
00:59:15,220 --> 00:59:17,790
- നമുക്ക് പോകാം. 
 - ശരി.

867
00:59:25,890 --> 00:59:29,750
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

868
00:59:29,750 --> 00:59:31,400
സൂ ക്യോങ് എവിടെയാണ്?

869
00:59:31,400 --> 00:59:33,400
അവൾ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി.

870
00:59:37,190 --> 00:59:40,990
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

871
00:59:40,990 --> 00:59:42,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

872
00:59:42,420 --> 00:59:45,110
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പ്രൊഫസർ സിയോയുമായി ഒരു അഴിമതി നടത്തിയിരുന്നു.

873
00:59:45,110 --> 00:59:48,770
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്. അത് ഉടൻ മരിക്കും.

874
00:59:51,220 --> 00:59:54,039
അണക്കെട്ട്. ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

875
00:59:54,039 --> 00:59:55,629
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

876
00:59:55,630 --> 00:59:57,479
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഷിനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്,

877
00:59:57,480 --> 00:59:58,700
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.

878
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

879
01:00:00,390 --> 01:00:02,090
എന്താണിത്?

880
01:00:02,090 --> 01:00:04,350
സത്യത്തിൽ...

881
01:00:08,250 --> 01:00:10,459
ഒരിക്കൽ പ്രൊഫസർ ഷിനും ഹൈ സണും കൈകോർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

882
01:00:10,459 --> 01:00:13,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തത്.

883
01:00:13,790 --> 01:00:15,030
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

884
01:00:15,030 --> 01:00:17,210
പ്രൊഫസർ ഷിനും ഹൈ സണും വെറും എഫ്.

885
01:00:17,210 --> 01:00:20,950
ഔദ്യോഗികമായി, അവരുടെ പ്രായ വ്യത്യാസം സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ വളരെ വലുതാണ്.

886
01:00:20,950 --> 01:00:24,350
ഊർജ്ജം കാരണം അവർ കൈകോർത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അയാൾ കരുതും.

887
01:00:24,350 --> 01:00:26,710
അവർ വെറും എഫ്-എന്താണ്?

888
01:00:26,710 --> 01:00:28,340
അവർ വെറും എഫ്...

889
01:00:29,690 --> 01:00:32,710
കുടുംബം. അകന്ന ബന്ധുക്കൾ.

890
01:00:32,710 --> 01:00:34,790
ശരിക്കും?

891
01:00:36,630 --> 01:00:38,889
അതുകൊണ്ടാണ് ഇരുവരും ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നത്.

892
01:00:38,890 --> 01:00:42,110
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

893
01:00:42,110 --> 01:00:44,779
പ്രൊഫസർ ഷിനെ പോലെയുള്ള സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ വിധിച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

894
01:00:44,780 --> 01:00:46,440
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

895
01:00:46,440 --> 01:00:48,389
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

896
01:00:48,390 --> 01:00:50,529
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വളരെ വേഗത്തിൽ ഫ്ലിപ്പ്-ഫ്ലോപ്പിംഗ്.

897
01:00:50,529 --> 01:00:52,670
അവരിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

898
01:00:52,670 --> 01:00:54,509
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. 
 - എന്താ ഇത്ര സുഖം?

899
01:00:54,510 --> 01:00:57,680
- ഈ വഴി, പ്രൊഫസർ. 
 - അവൻ വരുന്നു.

900
01:01:00,360 --> 01:01:02,209
ടോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ...

901
01:01:02,209 --> 01:01:04,540
അതായത്, വിശ്രമമുറി, ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചു.

902
01:01:04,540 --> 01:01:06,370
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.

903
01:01:06,370 --> 01:01:10,550
അതായത്, മിസ്റ്റർ ഡാമിൻ്റെ കാമുകൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹലോ, പ്രൊഫസർ.

904
01:01:10,550 --> 01:01:12,370
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സീറ്റ് എടുത്താലോ?

905
01:01:12,370 --> 01:01:14,110
ശരി.

906
01:01:27,330 --> 01:01:29,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക.

907
01:01:30,450 --> 01:01:33,129
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

908
01:01:33,129 --> 01:01:35,140
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

909
01:01:35,140 --> 01:01:40,540
അന്ന് അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുന്നു.

910
01:01:40,540 --> 01:01:43,699
അന്ന് നീ അവളുടെ കാമുകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

911
01:01:43,700 --> 01:01:47,930
ശാപവാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

912
01:01:47,930 --> 01:01:49,710
"ഞങ്ങൾ"?

913
01:01:49,710 --> 01:01:52,059
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു

914
01:01:52,060 --> 01:01:55,189
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നാണക്കേട് തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

915
01:01:55,189 --> 01:01:58,400
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, പ്രൊഫസർ.

916
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

917
01:02:09,700 --> 01:02:13,390
ശരി, അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

918
01:02:13,390 --> 01:02:17,930
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത് അവളുടെ പുഞ്ചിരിയാണ്.

919
01:02:22,900 --> 01:02:24,460
എന്ത്?

920
01:02:25,710 --> 01:02:30,510
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മെനു ഏതാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

921
01:02:32,440 --> 01:02:35,300
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

922
01:02:43,760 --> 01:02:45,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

923
01:02:49,240 --> 01:02:52,240
എല്ലാ ദിവസവും ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

924
01:02:52,240 --> 01:02:55,940
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും ഇന്നത്തെ പോലെയാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

925
01:02:57,690 --> 01:03:02,130
ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണമായിരുന്നു.

926
01:03:02,130 --> 01:03:05,280
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

927
01:03:05,280 --> 01:03:09,890
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

928
01:03:11,110 --> 01:03:13,530
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

929
01:03:13,530 --> 01:03:16,759
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്

930
01:03:16,760 --> 01:03:21,360
വളരെക്കാലം ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം ഏൽക്കുമ്പോൾ.

931
01:03:24,630 --> 01:03:30,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.

932
01:03:32,110 --> 01:03:34,060
എന്ത്?

933
01:03:34,880 --> 01:03:38,140
ബീഡിന് എന്ത് നീല നിറം കൊടുക്കുന്നു...

934
01:03:40,560 --> 01:03:42,560
മനുഷ്യത്വമാണ്.

935
01:03:44,110 --> 01:03:46,440
മനുഷ്യത്വമോ?

936
01:03:56,120 --> 01:03:58,530
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

937
01:04:03,380 --> 01:04:05,430
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

938
01:04:07,470 --> 01:04:11,400
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗമാണ് കൊന്തയുടെ നിറം മാറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

939
01:04:11,400 --> 01:04:13,800
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

940
01:04:15,390 --> 01:04:21,310
പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

941
01:04:24,460 --> 01:04:28,810
ഇനിയെങ്കിലും നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

942
01:04:28,810 --> 01:04:32,800
ഇപ്പോഴും വിശപ്പിൻ്റെ പ്രശ്‌നമുണ്ട്, അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

943
01:04:34,110 --> 01:04:35,999
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിഷമിക്കേണ്ട.

944
01:04:35,999 --> 01:04:39,620
ഞാൻ അപകടത്തിലാകാൻ വഴിയില്ല.

945
01:04:40,960 --> 01:04:44,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പർവതാത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

946
01:04:44,800 --> 01:04:47,260
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

947
01:04:48,570 --> 01:04:51,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

948
01:04:51,800 --> 01:04:55,510
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഏതെങ്കിലും രോഗത്തിൽ നിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

949
01:04:55,510 --> 01:04:57,530
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

950
01:05:01,780 --> 01:05:04,740
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

951
01:05:05,390 --> 01:05:07,590
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

952
01:05:19,160 --> 01:05:21,940
കാറ്റ് വിൻഡ് ചൈം ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

953
01:05:25,810 --> 01:05:28,330
ശുഭരാത്രി, മിസ് ഡാം.

954
01:05:28,330 --> 01:05:30,160
ശുഭ രാത്രി.

955
01:05:46,660 --> 01:05:50,530
എനിക്ക് ഇനി അപകടമില്ലെന്ന് കരുതി...

956
01:06:12,580 --> 01:06:15,610
കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

957
01:06:17,790 --> 01:06:22,470
♫ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ♫

958
01:06:22,470 --> 01:06:25,650
♫ എൻ്റെ രാത്രികൾ നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

959
01:06:25,650 --> 01:06:30,450
♫ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രനാകണം ♫

960
01:06:30,450 --> 01:06:35,510
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വാഭാവികനും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനുമാണെന്നാണ് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ♫

961
01:06:35,510 --> 01:06:38,280
♫ ഇപ്പോഴും, ♫

962
01:06:38,280 --> 01:06:42,690
♫ ഞാൻ കൈ നീട്ടും ♫

963
01:06:42,690 --> 01:06:46,460
♫ ആ ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വാതിൽ ആണ് ♫

964
01:06:46,460 --> 01:06:51,200
♫ (നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രൻ, നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾ) ♫

965
01:06:51,200 --> 01:06:54,140
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താരമാകണം ♫

966
01:06:54,140 --> 01:07:00,370
♫ (നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രൻ, നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾ) ♫

967
01:07:02,340 --> 01:07:07,480
♫ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, എല്ലാ ദിവസവും ♫

968
01:07:07,480 --> 01:07:10,270
♫ ഓ നക്ഷത്രരാത്രി ♫

969
01:07:10,270 --> 01:07:15,280
♫ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ? ♫

970
01:07:15,280 --> 01:07:17,710
[ലീ ജൂൺ ഹ്യൂക്ക്, ഗോ ഗ്യോങ് പിയോ, സൺ സിയോങ് യൂൻ എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി]

971
01:07:17,710 --> 01:07:21,710
♫ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ രാത്രിയെ കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാക്കുന്നു ♫

972
01:07:21,710 --> 01:07:25,680
♫ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കടക്കുന്നു ♫

973
01:07:25,680 --> 01:07:32,550
♫ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്തോറും അവ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകും. ചന്ദ്രനോട് ചോദിക്കൂ ♫

974
01:07:32,550 --> 01:07:37,220
♫ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ♫

975
01:07:37,220 --> 01:07:40,380
♫ എൻ്റെ രാത്രികൾ നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

976
01:07:40,380 --> 01:07:45,100
ഒരു ഫോക്‌സ് ടീമിനെ എങ്ങനെ മെരുക്കാം @Viki.com-ൻ്റെ സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

977
01:07:45,100 --> 01:07:48,300
[എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഒരു ഗുമിഹോയാണ്] 
 ~ പ്രിവ്യൂ ~

978
01:07:48,300 --> 01:07:50,520
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

979
01:07:50,520 --> 01:07:52,330
എനിക്ക് ഒന്നിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

980
01:07:52,330 --> 01:07:53,979
ബൈ, സർ.

981
01:07:53,979 --> 01:07:56,519
നിങ്ങൾ അവനെ "സർ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?

982
01:07:56,519 --> 01:07:57,589
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഡാം?

983
01:07:57,589 --> 01:07:59,259
പ്രിയേ! എന്റെ സ്നേഹം!

984
01:07:59,259 --> 01:08:01,289
- ഇത് ചീഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ? 
 - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

985
01:08:01,289 --> 01:08:04,229
കഠിനമായ പ്രണയം ആരംഭിച്ച എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

986
01:08:04,229 --> 01:08:07,089
ഈ സെമസ്റ്ററിന് ശേഷം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

987
01:08:07,089 --> 01:08:10,090
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടാത്തത്?

988
01:08:10,090 --> 01:08:11,669
- ചിലപ്പോൾ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 
 - എൻ്റെ നന്മ!

989
01:08:11,669 --> 01:08:13,649
ചിലപ്പോൾ, അത് ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

990
01:08:13,649 --> 01:08:15,760
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

991
01:08:18,190 --> 01:08:24,140
ഒരു ഫോക്‌സ് ടീമിനെ എങ്ങനെ മെരുക്കാം @Viki.com-ൻ്റെ സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും